1
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
Tienes una historia violenta,
¿No es así Martín?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Sabemos quién eres.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,959
¿Podrá alguna vez decir la verdad?

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Todos nuestros secretos más profundos y oscuros.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Olvídate de todas las tonterías
del pasado por una noche.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Di su nombre.

7
00:00:41,880 --> 00:00:46,519
Te arrestaron a las 5 am
el sábado 4 de octubre.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,679
¿Puedes decirnos qué estabas haciendo?
¿En Denby Hall, Martín?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
Fiesta.
SE ACLARA LA GARGANTA

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
Fue una fiesta.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
¿En realidad?
Está bien.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,959
Están comiendo kebabs.
Estamos comiendo kebabs.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
No vamos a comer kebabs.

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,479
¿No crees que es extraño?
¿No se ofrecieron a alojarnos?

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,399
Quiero decir, no es como
les faltan habitaciones.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,959
Es su cumpleaños,
Eres el padrino de los niños.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
No tiene sentido.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,039
¿Crees que los están salvando?
¿Para sus amigos más elegantes?

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,159
Creo que esta es la octava vez.
Me has preguntado esto.

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,919
Creo que deberías dejarlo pasar.

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,880
MUJER GIMIENDO,
gruñidos

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,679
¿Qué?
Es...?

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,679
LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
¿Es eso...?
No.

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,839
Lo es.
No, por favor, no.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Escuchemos.

27
00:02:19,920 --> 00:02:22,959
Viene de aquí.
Lucía.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
LOS GEMIDOS CONTINÚAN

29
00:02:26,760 --> 00:02:28,400
MARTÍN SE RÍE

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,159
Vamos.

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,439
Animales.

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
LUCÍA SE RÍE

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,279
pitidos de la tarjeta
Dámelo.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
BIP Oh, eres inteligente.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
Mmm.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,359
Pondré la tetera a hervir.

37
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
Zumbidos telefónicos

38
00:02:49,640 --> 00:02:54,199
TIMBRES DE TELÉFONO
Y ZUMBA REPETIDAMENTE

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Galletas, leche...

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,439
TV encendida

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,639
'Buenas tardes.

42
00:03:02,640 --> 00:03:06,199
"Esta mañana dejé que el presidente
del Comité de 1922

43
00:03:06,200 --> 00:03:10,479
'conocen mi renuncia como líder
del Partido Conservador.

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,159
'Acordamos que habrá
una elección de liderazgo

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,439
'comenzará la próxima semana...'
Lucy, ven y mira.

46
00:03:15,440 --> 00:03:17,919
'Seguiré siendo líder
hasta que se haya elegido un sucesor.'

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,599
¿Qué...?
'Estoy a la espera...'

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,159
¿Sabías sobre esto?
No.

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,879
'...que Gran Bretaña
es una nación bendita...'

50
00:03:22,880 --> 00:03:24,839
¿Qué significa?
No sé. Silenciar.

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
Martín.
Dije que no lo sé.

52
00:03:26,800 --> 00:03:28,479
'Muchas gracias.'
Excelente.

53
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
'Esas son noticias de última hora...'
Esta noche va a ser genial.

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,399
'...del Partido Conservador
Elinor ganadora...'

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Absolutamente ningún problema.

56
00:04:07,360 --> 00:04:10,399
'Entonces, ¿a quién podríamos ver de pie?
¿Para el liderazgo?'

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
'Bueno, quiero decir, ciertamente,
Jarvis Conrad, diputado por Surrey West

58
00:04:13,360 --> 00:04:15,959
'y actualmente Ministro en la sombra
de Trabajo y Pensiones...'

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,719
Creo que está empeorando.
¿Crees que está empeorando?

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,719
'Sí, bueno, él tiene
un sólido historial...'

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,239
Está empeorando. '...a la derecha
del partido, ¿no?

62
00:04:23,240 --> 00:04:24,999
¿No puedes maquillarlo?

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,559
No, simplemente se vuelve ruidoso.
y luego se propaga.

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,759
quiero decir,
El embarazo no conviene a todo el mundo.

65
00:04:31,760 --> 00:04:34,519
'...cualquier persona como sucesor,
¿Por lo que puedes decir?

66
00:04:34,520 --> 00:04:37,679
'No, algunos forasteros interesantes han
Sin embargo, también entran en la mezcla.

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,519
'He oído a algunos parlamentarios discutir...'
¿Qué?

68
00:04:39,520 --> 00:04:41,639
'..Benjamín Fitzmaurice
como posible candidato."

69
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
¿Fue eso algo incorrecto que decir?
Por supuesto que es incorrecto decirlo.

70
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Por el amor de Dios.

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Lo dije como un cumplido.

72
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
Sólo intentaba ser amable.

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
Fue un cumplido, para tu información.

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,639
Para tu información, eres igual de encantadora.
como...

75
00:05:07,640 --> 00:05:11,399
¿Como qué?

76
00:05:11,400 --> 00:05:12,719
Marca de derrape.

77
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Eres tan encantador
como marca de derrape.

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
El taxi está aquí.

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,079
¿Cómo te sientes?
Impresionante.

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Lleva a tu esposa al trabajo el día.

81
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
Oh, vaya.

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,799
Ni una sola habitación libre.

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,199
Hola a ustedes dos.
Hola.

84
00:06:03,200 --> 00:06:05,479
lucía, ¿te acuerdas?
Heidi y Domingo.

85
00:06:05,480 --> 00:06:07,799
Hola, Luce. Felicidades.
¡Guau!

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,519
Simplemente una gran noticia, tan simple como.

87
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
¿A quién no le gustan los bebés?
A todos nos encantan los bebés.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,639
Oh, estamos muy felices por ustedes dos.

89
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Entonces, ¿cómo te sientes, Lucy?
Sí.

90
00:06:18,840 --> 00:06:22,079
Si, bueno,
Tengo este acné del embarazo,

91
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
y realmente no estoy durmiendo.
Qué genial.

92
00:06:26,360 --> 00:06:29,039
Ah, bien. LS, no puedo localizar a Barnes
fuera de la sala de calderas.

93
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
Él y Ben han sido
el uno al otro de nuevo.

94
00:06:30,920 --> 00:06:32,999
Sé un ángel absoluto, ¿quieres?
y recuperarlo?

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Se quedará ahí abajo toda la noche.
ya sabes cómo es.

96
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
¡Hola Lucía!
Déjamelo a mí.

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Oh, ¿vas a ir ahora mismo?

98
00:06:39,920 --> 00:06:43,559
Sí. Voy a ir a buscar a Barnaby.
alcanzar a Ben.

99
00:06:43,560 --> 00:06:46,199
Dominic, mira, ese es Jarvis.
Vamos.

100
00:06:46,200 --> 00:06:48,319
Sé genial.

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,519
Jarvis.
Pareces una maldita realeza.

102
00:06:51,520 --> 00:06:53,679
Me alegro de tenerte de vuelta.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,639
No está eclipsando todo.
Bonitos zapatos. ¿Son campanas?

104
00:06:56,640 --> 00:06:59,719
Hebillas. Necesito hablar con Ben.
Necesito hablar con...

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,199
¿Cuánto tiempo para las salchichas?

106
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
'...la renuncia sorpresa

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
'del líder del Partido Conservador
Elinor ganadora.' Un par de minutos.

108
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Hola amigo.

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
¿Todo bien?

110
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
¿Puedo limpiar tu pantalla, por favor?

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,559
Siempre haces esto.
¿Qué?

112
00:07:28,560 --> 00:07:31,679
Finge que estás limpiando mi pantalla
cuando solo quieres hablar.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
Mmm.

114
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
¿Por qué has estado remando con papá?

115
00:07:37,080 --> 00:07:41,039
Porque no me gustan las fiestas
No me gustan los trajes

116
00:07:41,040 --> 00:07:43,439
y no me gusta
estrecharle la mano a la gente.

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Oh, te escucho, amigo.

118
00:07:45,560 --> 00:07:47,399
Es falso. Es vergonzoso.

119
00:07:47,400 --> 00:07:52,360
Hay algunos trapecistas.
calentando en el césped, para tu información.

120
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
¿Ya dejaste de enojarte? ¿Mmm?
Vamos, levántate.

121
00:08:00,240 --> 00:08:02,639
Vamos, Barnes.
Tienes esto, ¿vale?

122
00:08:02,640 --> 00:08:05,039
Todo lo que tienes que hacer es subir
a la gente, mírala a los ojos,

123
00:08:05,040 --> 00:08:07,399
estrechar sus manos
y entablar conversación.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,919
La gente ha recorrido un largo camino.

125
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
Han lavado en seco su ropa.

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,879
BARNABY SE RÍE

127
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
Así que inténtalo.
Incluso podrías disfrutarlo. ¿DE ACUERDO?

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,199
—¿Martin está perdiendo la cabeza?

129
00:08:22,200 --> 00:08:24,319
Sólo un poco. Sí, todos hacen eso.
al principio.

130
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
Y luego se obsesionan.
¿Por qué crees que teníamos cuatro?

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,879
Eh, no.

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,319
Oh, Dios, se supone que debe ser
Espectáculo de monstruos victoriano.

133
00:08:32,320 --> 00:08:35,679
¿Está claro?
Ah, está claro. Sí.

134
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
¿Demasiado?
No, en absoluto.

135
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Quiero decir, les están pagando.

136
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
SERENA SUSPIRA

137
00:08:42,920 --> 00:08:44,159
ELLA INHALA

138
00:08:44,160 --> 00:08:46,199
¿Has probado el árbol del té?

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,759
Eh, no.
Vale, tienes que probar el árbol del té.

140
00:08:48,760 --> 00:08:52,759
Sí, solo frótalo.
Frote, toque y limpie con los dedos.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
Es genial.

142
00:08:55,640 --> 00:08:59,039
Es una gran noticia, ¿eh?
Cambio de guardia.

143
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Sabías que Elinor iba a dimitir.
Debes haberlo hecho.

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,759
¿Qué te hace pensar?
¿Sé algo, LS?

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,999
No estoy en el Gabinete en la sombra.
Todavía subiendo la escalera.

146
00:09:08,000 --> 00:09:10,839
Pero es emocionante, ¿no?

147
00:09:10,840 --> 00:09:14,799
Crisis. Significa "separar"
en griego. ¿Sabías eso?

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
No lo hice, no.
Mmm.

149
00:09:17,800 --> 00:09:19,279
Te encanta, ¿no?

150
00:09:19,280 --> 00:09:20,599
Él se ríe
¿Qué?

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,479
Caos.

152
00:09:22,480 --> 00:09:27,719
Ah, prospera en el caos, se marchita en la calma.
C'est moi.

153
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
Bueno, será un caos.
si Jarvis corre.

154
00:09:31,320 --> 00:09:34,879
Sólo deja que las cosas se calmen,
eso es todo lo que digo. Mmm.

155
00:09:34,880 --> 00:09:36,639
Probablemente todos estén nerviosos.

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,399
Simplemente no camines tú mismo
de cualquier acantilado.

157
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
No. Ni se me ocurriría.

158
00:09:43,120 --> 00:09:44,839
¡Ah!
¡Ja, ja, ja!

159
00:09:44,840 --> 00:09:46,239
¡Bastardo!
Ben se ríe

160
00:09:46,240 --> 00:09:48,959
Vamos. ¡Vamos!
Vamos entonces.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,279
BEN gruñe,
RISAS

162
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
¡Vamos!

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,599
gruñidos y risas

164
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
¡Bastardo! ¡Argh!

165
00:09:56,280 --> 00:09:59,559
TENSIÓN

166
00:09:59,560 --> 00:10:00,999
AMBOS jadean

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,720
gruñidos y risas

168
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
AMBOS JADEANDO

169
00:10:17,120 --> 00:10:18,479
Pon tu mano en mi bolsillo.

170
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
¿Qué?

171
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Pon tu mano en mi bolsillo.

172
00:10:41,480 --> 00:10:43,199
¿Qué es esto?
Es un regalo.

173
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
Es tu cumpleaños.
Soy un dador, amigo. ¿Qué puedo decir?

174
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
¿De quién es este?

175
00:11:04,320 --> 00:11:07,319
No es de Phoebe, ¿verdad?
Sí. Lo es, sí.

176
00:11:07,320 --> 00:11:08,999
Es de su bautizo.

177
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Mamá me lo dio esta mañana.

178
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
CIERRES CERRADOS
Oh, querido.

179
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
No te gusta.

180
00:11:26,480 --> 00:11:29,519
Lo siento. Ah, lo siento.
Fue una idea realmente terrible.

181
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
Te he tirado. Te he tirado.
No es mi intención.

182
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
Ignóralo. Ignoralo, lo siento.

183
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Hagamos de esta una noche para recordar.
¿Eh?

184
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Ocupación, por favor, Martin.
Soy periodista político.

185
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
CLAQUES DEL TECLADO

186
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Erm... Y eso es en Londres, ¿verdad?
Lo es, sí.

187
00:12:23,600 --> 00:12:27,759
Ok, ¿estás tomando algún medicamento?
¿debemos saber? No.

188
00:12:27,760 --> 00:12:31,519
Ah, tomo...
Tomo analgésicos.

189
00:12:31,520 --> 00:12:33,159
Bueno y ¿para qué es eso?

190
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
Es por una lesión en el hombro.
DE ACUERDO.

191
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
CLAQUES DEL TECLADO

192
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Vamos.

193
00:12:41,160 --> 00:12:43,479
Lo siento, mi sistema
está siendo muy lento hoy.

194
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
¿Beth uffern sy'n bod 'da hwn?

195
00:13:11,000 --> 00:13:13,199
LA PUERTA SE ABRE

196
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Mamá, estoy en casa.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
Martín.

198
00:13:33,200 --> 00:13:35,959
Él se ríe,
Jadeos

199
00:13:35,960 --> 00:13:37,599
¡Ah!

200
00:13:37,600 --> 00:13:41,159
No lo puedo creer, mamá.
Cambiará tu vida, Martín.

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,839
Él se ríe

202
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
Bueno, debes agradecerle al Sr. Pierson.

203
00:13:44,400 --> 00:13:46,279
por toda la ayuda que te ha brindado.
Sí.

204
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Una beca. No puedo creerlo.

205
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

206
00:14:04,880 --> 00:14:07,479
¡Gilmour! Arriba vienes.

207
00:14:07,480 --> 00:14:09,239
¿Viaje decente?

208
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Sí, estuvo bien.
Muy bien, gracias. Bien.

209
00:14:11,920 --> 00:14:14,599
Muchas gracias, señor Pierson.

210
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Ha pasado un tiempo desde que tuvo
su desayuno, pero...

211
00:14:19,040 --> 00:14:21,799
Será alimentado, no temas.

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,439
Bien. Eh...

213
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
¿Por qué no os habéis cambiado, muchachos?
Juegos en diez, ¡adelante!

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,119
¡A mí!

215
00:14:45,120 --> 00:14:46,639
Bien, muchachos.

216
00:14:46,640 --> 00:14:50,399
Bien, vamos, práctica de scrum, muchachos.

217
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
Vamos entonces. Retroceder.

218
00:14:52,640 --> 00:14:54,119
Guillermo!
Yendo, yendo.

219
00:14:54,120 --> 00:14:56,399
¡A la fila!
¡A mí!

220
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Baberos a la izquierda,
rayas a la derecha.

221
00:14:59,040 --> 00:15:00,599
Vamos, formaos.

222
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Tráelo.
¿Qué estás haciendo?

223
00:15:05,240 --> 00:15:07,479
No eres medio scrum, amigo.
Súbete al ala.

224
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Deja de quejarte,
Mete la pelota, Jarvis.

225
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
¡Comprometer!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
gruñidos

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,319
GRITOS INDISTINTOS

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
¡Gilmour! ¡Vamos a aplastarlo!

229
00:15:17,240 --> 00:15:19,479
gruñidos

230
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
¡Quítate de encima!
Déjalo en paz, Jarvis, vamos.

231
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
Jarvis, déjalo en paz.
Muy bien, Ben. Maldito infierno.

232
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Vamos, usa la pelota.
¡Sácalo a la izquierda!

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Yo estaba exactamente igual, amigo.
en mi primer juego.

234
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
Oh.
Te estaré vigilando, amigo.

235
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
Está bien, gracias.

236
00:16:09,640 --> 00:16:12,719
Ahora voy a buscarte.

237
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
Si pudieras por favor levantarte,
extiende los brazos.

238
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
Sí, claro, eso es todo.
Eso es todo, gracias.

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,759
Eh...

240
00:16:36,760 --> 00:16:40,999
Ok, ¿podrías abrir las piernas?
un poco más separados, por favor?

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,079
Ciertamente puedo.
SE ACLARA LA GARGANTA

242
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Gracias.

243
00:16:56,000 --> 00:17:00,240
Hola Martín. Soy Raquel Samuels.
Te estaré representando hoy.

244
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
CHARLA INDISTINTA,
RISA

245
00:17:17,520 --> 00:17:19,159
Hola, Ben.

246
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
¿Ben? ¿Compañero?

247
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Hola, muchacho.
Hola, señor Pierson.

248
00:17:26,920 --> 00:17:29,399
Es bueno tener compañía, supongo.
Mmm.

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Hija única, ¿no?
Lo soy, sí, señor.

250
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
Bueno...

251
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Ya sabes, tu querido padre.
ayudó a construir los laboratorios aquí.

252
00:17:43,240 --> 00:17:46,880
Lo habría hecho sentir muy orgulloso
Verte aquí entre todo esto.

253
00:17:49,800 --> 00:17:53,559
Por eso el caballito de mar no tiene estómago.

254
00:17:53,560 --> 00:17:59,239
La comida pasa a través de ellos,
el plancton, los crustáceos, etc.

255
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
Pésimos nadadores.
El más lento del océano.

256
00:18:06,080 --> 00:18:09,519
Algunos apenas se mueven.

257
00:18:09,520 --> 00:18:14,079
Pero... maestros del camuflaje,

258
00:18:14,080 --> 00:18:16,959
cambiando de color para mezclar
con su entorno.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,839
Defensa perfecta contra los depredadores...

260
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
¡Argh!

261
00:18:23,120 --> 00:18:24,999
¡Ah!
¿Qué pasa, Gilmour?

262
00:18:25,000 --> 00:18:26,919
No lo sé, simplemente duele.

263
00:18:26,920 --> 00:18:28,799
Estabas perfectamente bien
hace un minuto.

264
00:18:28,800 --> 00:18:30,999
Realmente duele, señor.

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Bien.

266
00:18:33,080 --> 00:18:34,399
Mmm.

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
Bueno, será mejor que
Entonces ve a ver a la matrona.

268
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
Él gime

269
00:20:02,840 --> 00:20:06,480
INAUDIBLE

270
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
INAUDIBLE

271
00:20:30,320 --> 00:20:33,119
CALLE DE LA CORONACIÓN
CANCIÓN TEMÁTICA

272
00:20:33,120 --> 00:20:35,159
¡Martín!

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
Está empezando.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,199
Ya sabes...

275
00:20:42,200 --> 00:20:45,639
Creo que Deirdre lo descubrirá.
que ha sido estafada todo el tiempo.

276
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
Pobrecita.

277
00:20:47,320 --> 00:20:49,319
¿Te dejan ver la tele allí?

278
00:20:49,320 --> 00:20:52,559
Podemos antes del cierre.
¿Cárcel?

279
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
¿Qué es eso? ¿Hora de acostarse?

280
00:20:55,240 --> 00:20:57,319
Justo el tiempo que tienes
volver a estar en tu casa.

281
00:20:57,320 --> 00:21:00,199
Puedes irte, pero tienes
para cerrar sesión con el Maestro.

282
00:21:00,200 --> 00:21:02,359
Otro mundo.

283
00:21:02,360 --> 00:21:03,599
Además, yo...

284
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
no me gusta mucho la television
programas como este nunca más.

285
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Veo.

286
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
Vamos, Martín.
Saquemos tu galleta.

287
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Uno, dos, tres.

288
00:21:30,440 --> 00:21:31,479
ELLA SE RÍE

289
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Vamos, lee tu chiste.
Lo haré más tarde.

290
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Oh.

291
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Abre tu regalo al menos.

292
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
¿Es Ash el que querías?

293
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Sí, mamá.
Es exactamente el que quería.

294
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
Ey. Gracias.

295
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
Qué lindo.

296
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
No me esperaba uno de esos.

297
00:22:29,600 --> 00:22:32,799
♪ ¿Recuerdas la hora?
¿Conocí a una chica de Marte?

298
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
♪ No sé si lo sabías

299
00:22:35,480 --> 00:22:37,519
♪ Oh, nos quedaríamos despiertos hasta tarde
jugando a las cartas

300
00:22:37,520 --> 00:22:39,679
♪ Cigarros Henri Winterman

301
00:22:39,680 --> 00:22:42,959
♪ Y ella nunca me dijo su nombre.

302
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
♪ todavía te amo
La chica de Marte

303
00:22:51,760 --> 00:22:55,719
♪ Sentado en nuestros días de ensueño
Por la orilla del agua

304
00:22:55,720 --> 00:22:57,839
♪ En una fresca noche de verano

305
00:22:57,840 --> 00:22:59,959
♪ Luciérnagas y estrellas en el cielo.

306
00:22:59,960 --> 00:23:03,879
♪ Luz brillante suave
De tu cigarrillo

307
00:23:03,880 --> 00:23:07,639
♪ La brisa sopla suavemente
en mi cara

308
00:23:07,640 --> 00:23:09,959
♪ Me recuerda a algo más.

309
00:23:09,960 --> 00:23:13,759
♪ Algo que en mi memoria
ha sido extraviado

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
♪ De repente todo vuelve... ♪
LLAMA A LA PUERTA

311
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
Me encanta esta canción.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,759
♪ Recuerdo el tiempo
Conocí a una chica de Marte

313
00:23:22,760 --> 00:23:26,000
♪ todavía te amo
Chica de Marte. ♪

314
00:23:38,160 --> 00:23:42,919
Vale, Martin, entonces te arrestaron en
La fiesta de Ben Fitzmaurice anoche.

315
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
¿Puedes contarme acerca de
¿tu relación con él?

316
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
'¿Qué quieres decir?'
Bueno, creo que es lo mejor.

317
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Simplemente asumí que volverías a casa.
eso es todo, pero...

318
00:23:57,320 --> 00:23:58,359
Está bien. No importa.

319
00:23:58,360 --> 00:24:00,999
Estarás simplemente trabajando, ¿no?
Siempre está ocupado a esa hora.

320
00:24:01,000 --> 00:24:02,999
y siempre te preguntan
hacer turnos extras.

321
00:24:03,000 --> 00:24:05,359
'Sí. Sí, eso es verdad.

322
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
'Erm, ¿estás seguro?
¿No les importa tenerte?

323
00:24:08,080 --> 00:24:09,959
BOCAS

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,679
No.

325
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
—¿No eres imponente?

326
00:24:14,640 --> 00:24:17,279
Bueno, tienen invitados todo el tiempo.
Espero.

327
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
Algunas familias realmente disfrutan
tener otras personas alrededor.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
'¿Sabes, mamá?'
Bueno, siempre y cuando estén seguros.

329
00:24:23,000 --> 00:24:25,519
"Mira, es mejor así".

330
00:24:25,520 --> 00:24:27,439
Y te visitaré en Pascua,

331
00:24:27,440 --> 00:24:30,679
y luego podemos ir y mirar
en los candelabros de Debenhams.

332
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
Te gusta eso.

333
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Hermoso.

334
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
Muy bien, Martín. Sí.

335
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
Diles que dije
muchas gracias de verdad.

336
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Lo haré.

337
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Bienvenido a nuestra casa galesa.

338
00:25:03,960 --> 00:25:07,919
Saludos soldados cristianos,
preparado para la pelea.

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,599
La batalla está ante ti,
camina en verdad y luz.

340
00:25:11,600 --> 00:25:14,039
¡Feebs!
¡Ah!

341
00:25:14,040 --> 00:25:16,119
¡Ay!

342
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
Éste es él.

343
00:25:18,320 --> 00:25:20,239
Martín, mi hermana Phoebe.
Hola.

344
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
El honor es mío.
Entremos.

345
00:25:23,640 --> 00:25:26,559
Vamos. le dije a las criadas
Para cerrar sus puertas, Jarvis.

346
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Muy gracioso, Phoebe.

347
00:25:30,200 --> 00:25:31,639
Chicos.

348
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
Hola Jarvis.
Ay, Kitty-cat, ¿cómo estás?

349
00:25:38,040 --> 00:25:40,839
Martín.
Te hemos puesto en la habitación roja.

350
00:25:40,840 --> 00:25:42,919
Sólo deja correr un poco el grifo de agua caliente.
¿Lo harías?

351
00:25:42,920 --> 00:25:46,919
Sí, gracias. Encantado de conocerlo.
Papá quiere llevarlos a todos a disparar.

352
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Espero que no seas pacifista,
Martín.

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Nació para matar, mamá.
¿No es así?

354
00:25:54,200 --> 00:25:55,719
Absolutamente.

355
00:25:55,720 --> 00:25:58,399
Esencial tener
el tamaño de disparo correcto.

356
00:25:58,400 --> 00:26:00,999
Necesitas al menos un seis.

357
00:26:01,000 --> 00:26:04,839
Disparar es instinto
e intelecto en igual medida.

358
00:26:04,840 --> 00:26:09,159
Instinto para rastrear,
intelecto para planificar.

359
00:26:09,160 --> 00:26:11,599
El hombre necesita ambos
para nunca perder una oportunidad,

360
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
asegúrate de que siempre
sigue siendo dominante.

361
00:26:17,760 --> 00:26:21,720
La seguridad siempre está rota, muchacho.
Siempre apuntando al suelo.

362
00:26:24,200 --> 00:26:26,079
Practiquémoslo.

363
00:26:26,080 --> 00:26:28,239
Relajarse.
Sí, está bien.

364
00:26:28,240 --> 00:26:30,919
Practica con estos.
Sólo dos vacíos.

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,119
Ahí tienes. Rómpelo.

366
00:26:32,120 --> 00:26:34,079
Bien, ¿y luego simplemente ahí?
Directo hacia adentro.

367
00:26:34,080 --> 00:26:35,239
Está bien.
Hermoso.

368
00:26:35,240 --> 00:26:37,479
Apresúrate.
Tenemos que llegar al primer camino.

369
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Lo mismo otra vez. Ciérralo.
Dale un poco de bienestar. Sí.

370
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
Vamos.
¿Tú también quieres una lección, Jarvis?

371
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
CHARLA INDISTINTA,
EL PERRO LADRÍA

372
00:26:59,320 --> 00:27:03,800
Entonces... ¿cómo es ser una sombra?

373
00:27:05,760 --> 00:27:09,080
¿Disculpe? Bueno, eres como
su pequeña sombra, ¿no?

374
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Siguiéndolo a todas partes,
cada uno de sus movimientos.

375
00:27:13,680 --> 00:27:15,239
¿Qué están tramando ustedes dos?

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Jarvis solo estaba diciendo que soy como
La pequeña sombra de tu hermano.

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,079
¿Ben es qué?
Pequeña sombra.

378
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Me gusta.

379
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Sí, me gusta. Quizás LS para abreviar.

380
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
Bien.

381
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
Yo también.

382
00:27:35,600 --> 00:27:37,359
¡Bien hecho, excelente!

383
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Buen tiro, viejo.

384
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Gran tiro. Gran tiro.
¡Bien hecho!

385
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
CHILDANDO

386
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
GRUÑE REPETIDAMENTE

387
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
EL PANTALÓN

388
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
RISAS

389
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
Nos quieren en la sala de guerra ahora.
DE ACUERDO.

390
00:28:55,520 --> 00:28:58,199
Entonces, pensamos
una pequeña palabra podría ser necesaria

391
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
ahora nuestro glorioso líder
ha dimitido. Bien.

392
00:29:00,840 --> 00:29:03,119
¿Chats de trabajo en mi cumpleaños? Abucheo.

393
00:29:03,120 --> 00:29:04,559
Bueno, pensamos que era importante,

394
00:29:04,560 --> 00:29:06,999
desde Jarvis Conrad
está en la lista de invitados.

395
00:29:07,000 --> 00:29:08,359
¿Lo has visto aquí?

396
00:29:08,360 --> 00:29:11,199
¿Cómo podríamos perdernos el tintineo?
de sus zapatos de calle?

397
00:29:11,200 --> 00:29:14,959
Mira, no es ningún secreto que su equipo
se están preparando para una apuesta por el liderazgo.

398
00:29:14,960 --> 00:29:17,839
Pero su familia ha tenido
un poco alterado,

399
00:29:17,840 --> 00:29:20,359
encerrando a sus inquilinos
en contratos privados de mantenimiento.

400
00:29:20,360 --> 00:29:22,399
Miles de inquilinos están estancados.

401
00:29:22,400 --> 00:29:24,439
no pueden hacer ningun trabajo
debido al arrendamiento.

402
00:29:24,440 --> 00:29:26,799
"Fieltro polar".
Eso es bueno. Genial.

403
00:29:26,800 --> 00:29:27,959
Gracias.

404
00:29:27,960 --> 00:29:30,559
Terrible para el partido, sin embargo,
si saliera.

405
00:29:30,560 --> 00:29:31,639
Desastre.

406
00:29:31,640 --> 00:29:34,519
Entonces, ¿cuál es la pregunta?
Quieren un derribo.

407
00:29:34,520 --> 00:29:36,359
¿Tú?

408
00:29:36,360 --> 00:29:39,079
Haz que Giles lo haga.
Su esposa se someterá a una histerectomía.

409
00:29:39,080 --> 00:29:41,039
"Histerectomía".

410
00:29:41,040 --> 00:29:43,279
esposa de giles
es tener una "histerectomía",

411
00:29:43,280 --> 00:29:44,639
entonces necesitamos que alguien más lo haga.

412
00:29:44,640 --> 00:29:47,959
Mira, solo necesitamos que él sea consciente.
que hay una historia, eso es todo.

413
00:29:47,960 --> 00:29:51,639
Presione pausa en la campaña,
mella su confianza.

414
00:29:51,640 --> 00:29:52,999
¿Por qué te esfuerzas tanto?

415
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?

416
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Sin anuncios sorpresa
¿Debo tener en cuenta?

417
00:29:58,160 --> 00:30:01,239
¿Te refieres a ella o te refieres a mí?
Sí.

418
00:30:01,240 --> 00:30:04,079
Oh, no, eres muy amable de tu parte, LS.

419
00:30:04,080 --> 00:30:07,079
No, no, muy amable. tal vez después
las próximas elecciones, pero...

420
00:30:07,080 --> 00:30:08,479
No, no, definitivamente no lo soy.

421
00:30:08,480 --> 00:30:10,599
eso me enviaria
¡En un paro cardíaco!

422
00:30:10,600 --> 00:30:12,839
No, no, no, se trata de la fiesta.

423
00:30:12,840 --> 00:30:15,119
Tenemos que asustar a Jarvis, amenazar.

424
00:30:15,120 --> 00:30:16,639
Heidi.
Está bien, no amenaces.

425
00:30:16,640 --> 00:30:18,559
No, pero amenazan, muchachos.
Sí.

426
00:30:18,560 --> 00:30:21,279
Chicos, chicos. Mira, tengo
el mundo y su esposa aquí.

427
00:30:21,280 --> 00:30:24,519
Drama preadolescente, mi madre está hecha pedazos.

428
00:30:24,520 --> 00:30:26,439
La ausencia de Phoebe
la ha atropellado como un tren,

429
00:30:26,440 --> 00:30:28,599
entonces voy a tener que hacer
un poco de alboroto por su parte.

430
00:30:28,600 --> 00:30:30,479
Ya sabes cómo se pone.

431
00:30:30,480 --> 00:30:33,399
No puedo ver cómo va a ser esto
resuélvete esta noche.

432
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Lo siento, solo...
Simplemente no puedo verlo.

433
00:30:38,880 --> 00:30:41,839
Supongo... que podría hablar con él.

434
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
No, amigo, no, no.
No, hablaré con él.

435
00:30:48,320 --> 00:30:51,039
Er... Bueno, quiero decir...

436
00:30:51,040 --> 00:30:53,119
Quiero decir, eso sería de gran ayuda.
¿no?

437
00:30:53,120 --> 00:30:54,599
Mmm.
Mmm.

438
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
Sería de gran ayuda, LS.
Ningún problema.

439
00:30:58,400 --> 00:31:00,399
Gracias. Gracias.

440
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Bien, hora de fiesta.
Se ríen

441
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
Qué casa tan encantadora.
Sí.

442
00:31:22,680 --> 00:31:25,359
El tiempo está mejorando.
Sí.

443
00:31:25,360 --> 00:31:28,959
Puedo ver un poco descarado
nube de lluvia. Oh, oh.

444
00:31:28,960 --> 00:31:32,159
¡No vengas por nosotros! ¡Déjanos en paz!

445
00:31:32,160 --> 00:31:34,679
¡Seamos!
RISITA INCÓMODA

446
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
No, aparentemente, la mayor parte del circo.
Los actos están adentro, así que estamos a salvo.

447
00:31:39,440 --> 00:31:41,439
Eres la esposa de Jarvis Conrad.
¿no es así?

448
00:31:41,440 --> 00:31:43,119
Sí, lo soy.

449
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
Mmm.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,799
¿Por qué?
Bueno, soy Amina Bates.

451
00:31:48,800 --> 00:31:51,999
Él simplemente estaba muy interesado
para que yo venga.

452
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
Muchos correos electrónicos.

453
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
¿Jarvis? ¿clarisa?
¿Eres decente?

454
00:32:01,360 --> 00:32:03,399
Hmm, polvo previo a la fiesta.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
Bueno, ella probablemente quiera
para terminarlo de una vez.

456
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Ben se ríe

457
00:32:09,360 --> 00:32:10,600
Correcto.

458
00:32:20,680 --> 00:32:23,399
Ah, diazepam.
Suyo. Definitivamente de ella.

459
00:32:23,400 --> 00:32:24,439
Sí.

460
00:32:24,440 --> 00:32:26,719
Oye, ¿abrimos uno?
y resoplarlo?

461
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
Se ríen

462
00:32:30,640 --> 00:32:32,879
"Los normandos".
Ése es suyo. Definitivamente suyo.

463
00:32:32,880 --> 00:32:34,599
Querido Dios.

464
00:32:34,600 --> 00:32:36,799
Ha resaltado secciones.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,359
¿Crees que se lo lee?
como juego previo?

466
00:32:39,360 --> 00:32:41,239
SE RÍEN

467
00:32:41,240 --> 00:32:43,079
Oh, joder.
¿Qué?

468
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
¡Joder, joder, joder!

469
00:32:46,360 --> 00:32:47,759
Diario.

470
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
No.
¿No?

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,759
¿O tal vez sí?
Quizás sí.

472
00:32:53,760 --> 00:32:56,399
Buen Dios, ella es aburrida.

473
00:32:56,400 --> 00:33:01,479
"Jueves. Nueve gramos de proteína,
un kiwi, una Coca-Cola Light.

474
00:33:01,480 --> 00:33:03,039
"Debe hacerlo mejor".

475
00:33:03,040 --> 00:33:05,879
Vaya.
¡Qué pequeña vida tan triste!

476
00:33:05,880 --> 00:33:06,920
MARTÍN jadea

477
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
¿Le echarás un vistazo a eso?

478
00:33:10,640 --> 00:33:14,279
Plan de respaldo, si la historia del arrendamiento
¿No lo asusta?

479
00:33:14,280 --> 00:33:16,239
Bueno, esa es una orden considerable.

480
00:33:16,240 --> 00:33:18,559
A Jarvis nunca le gustó compartir,
¿Lo hizo?

481
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
¿Perú o Peckham?

482
00:33:22,160 --> 00:33:23,999
Creo que será mejor que lo comprobemos.

483
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
olfatear

484
00:33:25,240 --> 00:33:27,119
¡Ah! Peckham.

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Ben se ríe

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,399
Oh, querido.

487
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Oh, Dios.

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,079
Es muy revitalizante, Martin.

489
00:33:53,080 --> 00:33:55,239
Estoy bien aquí, gracias.

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,279
¿Ese código de visitante es para

491
00:33:56,280 --> 00:33:58,159
"por favor agárrame por los tobillos
y arrojarme dentro"?

492
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Phoebe, detente. ¡Detener!
¿Por qué? Sólo para, ¿vale?

493
00:34:03,560 --> 00:34:06,439
Es el código para "No sé nadar".

494
00:34:06,440 --> 00:34:09,320
Dios mío. ¿En realidad?

495
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Sí.

496
00:34:13,200 --> 00:34:15,039
RISA

497
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Cansarse.

498
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
¿Qué estás haciendo?

499
00:34:22,800 --> 00:34:25,559
Martín, es más
de una acción de pala.

500
00:34:25,560 --> 00:34:27,959
Recoge como una rana.
¡Vamos, muévete, ranita!

501
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Callarse la boca.

502
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Vale, te dejaré ir. ¿Estás listo?

503
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Martín.

504
00:34:50,120 --> 00:34:52,239
¿Te has emocionado?

505
00:34:52,240 --> 00:34:55,199
¡Oh!
No te preocupes. Sé que no es para mí.

506
00:34:55,200 --> 00:34:56,839
Los impulsos son impulsos.

507
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Nada se puede hacer.

508
00:35:10,240 --> 00:35:11,319
LLAMA A LA PUERTA

509
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
LA PUERTA SE ABRE

510
00:35:14,320 --> 00:35:18,199
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
No.

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
Todos están fuera de combate.

512
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
¿Se te da bien liar porros?
Los míos siempre están demasiado caídos.

513
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
Salud.

514
00:35:34,360 --> 00:35:38,919
Es, erm... es simplemente agradable.
Ver a Ben tan relajado, ¿sabes?

515
00:35:38,920 --> 00:35:40,679
¿Oh sí?
Sí.

516
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
Él es lo mejor de sí mismo a tu alrededor.

517
00:35:44,440 --> 00:35:45,879
No me di cuenta.

518
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
SE RÍEN

519
00:35:49,360 --> 00:35:52,679
No, es como...
la máscara se ha caído.

520
00:35:52,680 --> 00:35:53,799
¿Sabes a qué me refiero?

521
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Eh...

522
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
No estoy seguro, lo siento.

523
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
Todos actuamos un poco,
Nosotros Fitzmaurices.

524
00:36:04,600 --> 00:36:07,879
¿Tú?
Todos ustedes me parecen bastante tranquilos.

525
00:36:07,880 --> 00:36:10,679
Creo que somos una especie de caricaturas.
seamos honestos.

526
00:36:10,680 --> 00:36:14,559
Ya sabes,
Papá es el mujeriego cazador,

527
00:36:14,560 --> 00:36:18,239
y mamá es la borracha secreta,

528
00:36:18,240 --> 00:36:22,119
y su hermana mayor Fliss
es el viajero desertor,

529
00:36:22,120 --> 00:36:25,599
y yo soy la hermana disléxica y descarriada.

530
00:36:25,600 --> 00:36:27,680
EL SE RÍE

531
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
Entonces...

532
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
... ¿entonces qué es Ben?

533
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Sabes lo que es.

534
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
¿Yo?
Ambos lo hacemos.

535
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
No tiene nada de malo.

536
00:36:46,960 --> 00:36:48,519
Dime.

537
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Cristo, él me hará
deletréelo.

538
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Ben es el homosexual del armario.

539
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Espero que tenga las agallas
ser él mismo.

540
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
Negar quién eres te mata
al final ¿no crees?

541
00:37:29,480 --> 00:37:31,800
ANIMANDO

542
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
Aplausos y aplausos

543
00:37:37,920 --> 00:37:40,199
Juro que esto es verdad.

544
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
se suponía que debía salir
en un camello.

545
00:37:42,760 --> 00:37:45,199
RISA

546
00:37:45,200 --> 00:37:47,679
Literalmente no estoy mintiendo.
Honestamente, no, no, escucha.

547
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
Entonces, de hecho reservé un camello.

548
00:37:51,120 --> 00:37:53,639
elegí de una serie
de disparos a la cabeza,

549
00:37:53,640 --> 00:37:57,679
y le lanzo a esta encantadora árabe
dos jorobas llamada Diana...

550
00:37:57,680 --> 00:37:58,719
RISA

551
00:37:58,720 --> 00:38:00,479
...que ya contaba con un extenso CV,

552
00:38:00,480 --> 00:38:03,279
habiendo protagonizado recientemente
en el último Indiana Jones.

553
00:38:03,280 --> 00:38:08,559
Pero recibí una llamada esta mañana diciendo
que Diana tuvo que someterse a una endodoncia.

554
00:38:08,560 --> 00:38:10,199
Sí, te juro que esto es verdad.

555
00:38:10,200 --> 00:38:13,359
Y todos los demás camellos
estaban reservados para compromisos,

556
00:38:13,360 --> 00:38:16,639
pero podría haberlo hecho
una flota de renos.

557
00:38:16,640 --> 00:38:18,759
Realmente no miente. ¡Ja ja!

558
00:38:18,760 --> 00:38:21,039
Y dije: "Dios, no lo sé.

559
00:38:21,040 --> 00:38:24,519
"Quiero decir, ¿los renos
ir con este vestido?"

560
00:38:24,520 --> 00:38:27,119
ANIMANDO

561
00:38:27,120 --> 00:38:30,759
Bueno, no lo sé, no lo sé.
Lo rechacé. Lo siento.

562
00:38:30,760 --> 00:38:33,039
Entonces, nada de camellos.

563
00:38:33,040 --> 00:38:36,719
Pero un marido jodidamente maravilloso.
SILBATO DE LOBO

564
00:38:36,720 --> 00:38:39,199
Lo siento, ¿qué tan bueno es mi marido?

565
00:38:39,200 --> 00:38:41,959
Oh, querido, me está mirando fijamente.
tenemos que cuidar nuestras P y Q,

566
00:38:41,960 --> 00:38:44,519
a pesar de que él es
El chico malo favorito de todos los conservadores.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
¿No es eso lo que dicen?

568
00:38:46,280 --> 00:38:49,199
Bueno, lo siento, cariño, pero tú
Eres mi chico malo conservador favorito.

569
00:38:49,200 --> 00:38:50,719
¡Oooh!

570
00:38:50,720 --> 00:38:52,159
Dios, qué noche, ¿eh?

571
00:38:52,160 --> 00:38:54,479
Nuestro líder renuncia.

572
00:38:54,480 --> 00:38:55,639
Creo que estamos todos en shock.

573
00:38:55,640 --> 00:38:58,679
¡Estás borracho! ¿Puedes creer?
¿En realidad llevo diez años sobrio?

574
00:38:58,680 --> 00:39:00,839
APLAUSOS

575
00:39:00,840 --> 00:39:02,359
De todos modos...

576
00:39:02,360 --> 00:39:06,119
feliz cumpleaños
a mi querida Ardilla.

577
00:39:06,120 --> 00:39:11,679
Gracias por ser el mejor marido.
y el mejor papá para nuestros hijos.

578
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
¡Oooh!

579
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
Entonces, la cena está servida.

580
00:39:25,000 --> 00:39:27,319
Vuelvo enseguida.
Oh, ¿te vas de nuevo?

581
00:39:27,320 --> 00:39:29,599
Te veré en la mesa de la cena,
¿Está bien?

582
00:39:29,600 --> 00:39:32,919
No, no, no, no. Detén esto.
¿Disculpe?

583
00:39:32,920 --> 00:39:35,239
Apágalo.
Esta es una fiesta de cumpleaños, ¿vale?

584
00:39:35,240 --> 00:39:38,399
No eres mi jefe.
Lo sé. Jarvis Conrad lo es.

585
00:39:38,400 --> 00:39:40,759
Pero tengo algunas malas noticias.
Tengo miedo.

586
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
Hay una llave en proceso.

587
00:39:42,520 --> 00:39:45,199
Así que antes de entrar allí
y flotar con tus trípodes

588
00:39:45,200 --> 00:39:48,039
y tu anillo se enciende intentando
para capturar algunos rumores en las redes sociales

589
00:39:48,040 --> 00:39:51,159
en el equipo Jarvis Conrad,
tienes que dejar eso,

590
00:39:51,160 --> 00:39:55,199
no hagas una escena y sigue
amablemente a la biblioteca. ¿DE ACUERDO?

591
00:39:55,200 --> 00:39:58,759
No te preocupes, no morderé...
demasiado duro.

592
00:39:58,760 --> 00:40:03,920
Damas y caballeros,
¡bienvenidos al espectáculo!

593
00:40:18,600 --> 00:40:21,919
Lo siento si te acosan
por un par de pasantes esta noche.

594
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
¿Oh? Bueno, tu culpa
por tener una jornada de puertas abiertas.

595
00:40:25,840 --> 00:40:29,399
Cristo, ¿a quién hemos dejado entrar?
Toda mi chusma, al parecer.

596
00:40:29,400 --> 00:40:31,879
Sí, un par de mis chicos.
Podría ponerte una cámara en la cara.

597
00:40:31,880 --> 00:40:34,559
Serás amable conmigo, ¿no?
Ah, ¿qué quieres que te diga?

598
00:40:34,560 --> 00:40:38,839
Dame una cotización, Jarvis.
Bueno, me gustaría que me respaldaras.

599
00:40:38,840 --> 00:40:41,479
Estamos ganando impulso.

600
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Podría ayudarte a cubrir tus huellas.

601
00:40:45,200 --> 00:40:46,719
¿Cómo es eso?
Respaldame.

602
00:40:46,720 --> 00:40:48,679
Mmm.
Será bueno para ti.

603
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
Fortalece tu posición en las filas,
y me aseguraré de que valga la pena.

604
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
Podría hacer eso, ¿no?

605
00:40:56,000 --> 00:40:57,679
Creo que haría
bastante buena animadora.

606
00:40:57,680 --> 00:40:59,279
Saca los pompones.

607
00:40:59,280 --> 00:41:00,719
Se ríen

608
00:41:00,720 --> 00:41:04,159
Pero, de nuevo,
Creo que el elemento sorpresa

609
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
vale mas
de mil soldados.

610
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
¿En una fiesta?
En una guerra.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
Estás allí, ¿no?

612
00:41:55,840 --> 00:41:56,919
¿Cambiaste estos?

613
00:41:56,920 --> 00:41:59,719
No me hagas sentarme a su lado.
Ah, por el amor de Dios.

614
00:41:59,720 --> 00:42:02,159
no puedo hacer cuatro cursos
junto a Jarvis Conrad, Martín.

615
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
Nunca, pero sobre todo.
no embarazada y sobria.

616
00:42:04,800 --> 00:42:06,359
No deberías haber hecho eso.

617
00:42:06,360 --> 00:42:08,839
No me hagas sentarme al lado...
Hola Clarisa.

618
00:42:08,840 --> 00:42:11,959
¡Lucía! Dios mío, ¿cómo estás?

619
00:42:11,960 --> 00:42:15,839
Oh, bueno, tengo acné durante el embarazo.
y realmente no puedo dormir.

620
00:42:15,840 --> 00:42:16,919
Maravilloso.

621
00:42:16,920 --> 00:42:19,319
Y espero que las verrugas
en mi espalda brotan alas.

622
00:42:19,320 --> 00:42:21,079
¿Qué?

623
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
Ah, estás bromeando.
Sí. Lo soy, sí.

624
00:42:25,240 --> 00:42:28,279
Ah, la mesa de la niñera.

625
00:42:28,280 --> 00:42:31,359
Casi como si quisieran
alejarnos del verdadero negocio.

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,319
Lucía.
Hola.

627
00:42:34,320 --> 00:42:37,959
Golpe de suerte que hemos estado
Sentados juntos, Martín.

628
00:42:37,960 --> 00:42:40,159
Has sido un chico ocupado.
¿Lo tengo?

629
00:42:40,160 --> 00:42:43,319
Sólo has estado aquí cinco minutos.
Ya has hecho llorar a una chica.

630
00:42:43,320 --> 00:42:45,799
Entonces siempre tuviste una manera
con mujeres.

631
00:42:45,800 --> 00:42:49,039
No es muy camaradería de tu parte, LS...

632
00:42:49,040 --> 00:42:51,919
escabulléndose,
chantajeando a mi equipo,

633
00:42:51,920 --> 00:42:53,959
sugiriendo que debería retirarme.

634
00:42:53,960 --> 00:42:56,279
Tal vez debería poner campanas
en mis zapatos como tú,

635
00:42:56,280 --> 00:42:57,759
Entonces todos me oirán llegar.

636
00:42:57,760 --> 00:42:58,839
risa forzada

637
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
¿Quieres hablar de esto?
¿En privado, LS?

638
00:43:01,120 --> 00:43:04,679
Qué, y deja que mi gazpacho frío
¿ponerse todo tibio?

639
00:43:04,680 --> 00:43:05,759
No lo creo.

640
00:43:05,760 --> 00:43:09,119
De repente,
los asuntos privados de mi familia

641
00:43:09,120 --> 00:43:11,239
parece tener las bragas de todos
en un giro.

642
00:43:11,240 --> 00:43:12,879
No son asuntos privados, amigo.

643
00:43:12,880 --> 00:43:15,959
Es de interés público.
Oh, Dios.

644
00:43:15,960 --> 00:43:18,039
no creo
hay algo más chirriante

645
00:43:18,040 --> 00:43:21,159
que un hack balando
"interés público"

646
00:43:21,160 --> 00:43:23,039
mientras clava el cuchillo
tan profundo como puedan.

647
00:43:23,040 --> 00:43:24,079
No soy un hack.

648
00:43:24,080 --> 00:43:28,039
No, eres muy importante, muy
influyente periodista político,

649
00:43:28,040 --> 00:43:31,319
cuyo único objetivo es limpiar
La mierda de los Fitzmaurice.

650
00:43:31,320 --> 00:43:34,839
Él sí conoce las finanzas.
¿Qué implicaciones si me retiro?

651
00:43:34,840 --> 00:43:37,799
No sólo donantes sino contratos,
aquí y en el extranjero.

652
00:43:37,800 --> 00:43:38,879
¿Él lo sabe?

653
00:43:38,880 --> 00:43:40,439
creo que seria muy imprudente

654
00:43:40,440 --> 00:43:42,919
para que haya cualquier tipo
de represalias financieras.

655
00:43:42,920 --> 00:43:46,479
Creo que eso te pondría
en una situación muy difícil.

656
00:43:46,480 --> 00:43:50,840
Entonces es tose y cállate,
¿O son cortinas?

657
00:43:51,880 --> 00:43:54,959
Y si me quedo, ¿entonces qué?

658
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
Hay una pieza desagradable
acechando en tus borradores?

659
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
Hay una pieza desagradable
sobre tu familia

660
00:44:00,680 --> 00:44:03,119
acechando en cada Fleet Street
portátil, amigo.

661
00:44:03,120 --> 00:44:05,079
soy solo el indicado
que enciende la cerilla.

662
00:44:05,080 --> 00:44:08,079
Estás pisando hielo fino,
Martín Gilmour.

663
00:44:08,080 --> 00:44:10,920
Hielo muy fino, no muy legal.

664
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
No corras, amigo.

665
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
No lo hagas.

666
00:44:18,360 --> 00:44:20,199
Amina Bates me hizo una visita.

667
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
El jueves pasado. Llegó a la oficina.

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
¡Ah! Eso te atrapa, ¿no?

669
00:44:27,920 --> 00:44:29,959
eres consciente
de los escritos de Amina Bates?

670
00:44:29,960 --> 00:44:32,559
Sé que ustedes dos han tenido peleas
en el pasado.

671
00:44:32,560 --> 00:44:36,279
Ella realmente va a donde
pocos periodistas se atreven a pisar.

672
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
Valiente.
¿Te arrepientes de no haber sacado esto afuera?

673
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
Mmm, este pescado es como mantequilla.

674
00:44:48,400 --> 00:44:50,439
¿Qué le dijiste?

675
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
No es tanto lo que le dije,
más bien lo que ella me preguntó.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
¿Qué te preguntó?

677
00:45:01,080 --> 00:45:03,319
¿Qué te preguntó?

678
00:45:03,320 --> 00:45:06,719
ella queria saber que paso
en la universidad...

679
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
entre tú y Ben.

680
00:45:11,440 --> 00:45:13,600
Lo que realmente pasó.

681
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
Él se ríe

682
00:45:44,640 --> 00:45:48,600
solo espero
tiene las agallas para ser él mismo.

683
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
Negar quién eres...

684
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
...te mata al final,
¿no crees?

685
00:46:01,600 --> 00:46:04,759
Vale, Martín, nos vamos.
para hacerte una serie de preguntas

686
00:46:04,760 --> 00:46:06,879
sobre el incidente en Denby Hall.

687
00:46:06,880 --> 00:46:09,639
¿Lo entiendes?
Sí.

688
00:46:09,640 --> 00:46:13,719
Estabas asistiendo al cumpleaños.
de tu amigo Ben Fitzmaurice.

689
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
¿Es así?

690
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Sin comentarios.

691
00:46:19,680 --> 00:46:22,919
Estabas muy cerca de él.
¿no lo eras?

692
00:46:22,920 --> 00:46:24,879
Sin comentarios.

693
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
¿Cómo era tu relación?
¿Con la esposa de Ben, Serena Fitzmaurice?

694
00:46:30,760 --> 00:46:32,239
Sin comentarios.

695
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
¿Estaban las cosas un poco... tensas?
entre ustedes dos?

696
00:46:37,760 --> 00:46:38,919
Sin comentarios.

697
00:46:38,920 --> 00:46:41,599
habia otra persona
en la fiesta, ¿no?

698
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Jarvis Conrad.

699
00:46:44,240 --> 00:46:45,279
Sin comentarios.

700
00:46:45,280 --> 00:46:47,119
no lo sabes
si estuviera en la fiesta?

701
00:46:47,120 --> 00:46:50,159
Sin comentarios. no te gusta
Jarvis Conrad, ¿y tú?

702
00:46:50,160 --> 00:46:54,000
Ustedes dos tienen problemas entre ustedes,
¿no?

703
00:46:55,960 --> 00:46:57,119
Sin comentarios.

704
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
Tienes una historia violenta,
¿No es así Martín?

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,359
Sin comentarios.

706
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Has matado antes, ¿no?

707
00:47:11,520 --> 00:47:13,279
Sin comentarios.
Sí.

708
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Te emociona un poco,
¿no?

709
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
Sin comentarios.

710
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
Sabemos quién eres, Martín.

711
00:47:21,400 --> 00:47:23,199
Sabemos que mataste a alguien
en el pasado

712
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
y trataste de hacerlo de nuevo,
¿no?

713
00:47:26,480 --> 00:47:29,320
Podría sentirse bien para ser honesto,
Martin, deja salir la verdad.

714
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
Sin comentarios.

715
00:47:37,760 --> 00:47:39,800
Subtítulos por accesibilidad@itv.com